倒带 Rewind 2018 · 创社首部 2018 · inaugural production

时间与喜欢，
能不能倒带重来。 Time and a crush —
can we rewind what we missed?

高中生陈净发现自己能「让时间倒退」：把尴尬的瞬间撤回，把一时冲动说出口的话抹掉，也把对班长林孟岚那点悄悄的心动一次次重来。包仔、金刚、陈耀祖和伙伴们用玩笑、纸飞机和走廊里的起哄，把他往林孟岚身边推近又推远。 High schooler Chen Jing can rewind slip-ups and swallowed words — and replay, again and again, the fluttering crush on class monitor Lin Menglan. Bao Zai, Jingang, Chen Yaozu, and friends tease and propel him through homework, hallways, and almost-confessions.

高考志愿与出国的路线却把未来摊成一张难以涂改的答案卡。越想用能力修补过去，越像在和成长较劲。两人在校园里追问：如果时间真能重来，你会回到哪一个瞬间，把一切说清楚？ But exams and study-abroad plans pin the future like an answer sheet you cannot erase. The more Chen Jing rewinds, the more he wrestles with growing up. On campus, the two ask: if you could return to one moment, which would you choose to say it aloud?